ルカによる福音書 17:33 - Japanese: 聖書　口語訳

³³ 自分の命を救おうとするものは、それを失い、それを失うものは、保つのである。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³³ この世の一生にしがみつく者はそれを“失い”、生涯を喜んで差し出す者はそれを“手にする”。 この世のために生きる者は、命を無駄にし、 神のために生きる者は、命をものにする。

Colloquial Japanese (1955)

³³ 自分の命を救おうとするものは、それを失い、それを失うものは、保つのである。

リビングバイブル

³³ だれでも、いのちにしがみつく者はそれを失い、いのちを捨てる者がかえってそれを自分のものにできるのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³³ 自分の命を生かそうと努める者は、それを失い、それを失う者は、かえって保つのである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³³ 持っている人生を守ろうとする人は誰であれ、それを失う。しかし、自分の人生をあきらめる者は、それを救う。

ルカによる福音書 17:33 相互参照

ヨハネによる福音書 12:25

自分の命を愛する者はそれを失い、この世で自分の命を憎む者は、それを保って永遠の命に至るであろう。

マタイによる福音書 10:39

自分の命を得ている者はそれを失い、わたしのために自分の命を失っている者は、それを得るであろう。

マタイによる福音書 16:25

自分の命を救おうと思う者はそれを失い、わたしのために自分の命を失う者は、それを見いだすであろう。

ヨハネの黙示録 2:10

あなたの受けようとする苦しみを恐れてはならない。見よ、悪魔が、あなたがたのうちのある者をためすために、獄に入れようとしている。あなたがたは十日の間、苦難にあうであろう。死に至るまで忠実であれ。そうすれば、いのちの冠を与えよう。

ルカによる福音書 17:34

あなたがたに言っておく。その夜、ふたりの男が一つ寝床にいるならば、ひとりは取り去られ、他のひとりは残されるであろう。